Currently browsing category

Language

自然言語はファジー

知り合いが海外でデザート頼んでないのに、You have to take one each.と持って来られたことについて、「(英語で話しかけているんだから、)I cannot understand.と言ってスルーするのだ …

外国人の英語メールと日本人の日本語メールの書き方は全然違う

外国人の同僚とチームで業務をしている。そのため、彼らからメールを受け取ることが多々ある。自分は英語が得意ではないっていうかはっきり言うとザコなので、彼らも配慮して日本語でメールをしてくれている。一方で相手が英語を理解でき …

なんでそんなに発音を気にするの?

外国人の同僚とランチを食べていた時に出た話題。 「なんで日本人なのに他人の英語の発音を指摘したりするの?」 「なんで日本人はそんなに発音を気にするの?」 こういう話題が出ると、自称英語の発音に非常に秀でている方々が必ず以 …

『許可を求めるな謝罪せよ(Don’t ask for permission, beg for forgiveness)』の初出

前回の『許可を求めるな謝罪せよ(Don’t ask for permission, beg for forgiveness)』の誤用では“Don’t ask for permission, beg for forgive …

『許可を求めるな謝罪せよ(Don’t ask for permission, beg for forgiveness)』の誤用

『許可を求めるな謝罪せよ』のフレーズをGoogleで検索するとたくさんでてきます。 許可を求めるな謝罪せよ – Google 検索 平鍋健児さんが通訳したものを川口恭伸さんが吉岡弘隆さんに教えて、及川卓也さん …