JIRA Portfolioの用語(Initiative)の意味

photo credit: keepthebyte via photopin cc

JIRA Portfolioの用語を調べたので、記載する。

InfoQの記載

AtlassianがJIRA向けプロジェクトポートフィリオマネジメントソリューションを提供

イニシアティブ (オプション) – エピックとストーリーを高いレベルのビジネスイニシアティブにグループ化する。普通そのようなイニシアティブは複数のリリースにまたがる。例えば、長いプロジェクトや大規模なプロジェクト。

どういうことか良くわからないなぁ…。JIRA PortfolioはUIも日本語化されていない新しいAdd-onなので、どうやら日本語よりも原文で調べた方が理解できそうだ。

困った時のGoogle先生

[JIRA epic Initiatives]でぐぐると、以下のサイトがヒットした。

JIRA Portfolio: View, plan, & manage initiatives

JIRA Portfolio provides a single, accurate view of work across projects and teams, enabling organizations to effectively review, plan, and manage initiatives. Everyone in the organization can remain on the same page across the portfolio: developers, team leads, product owners, managers, and executive stakeholders.

以下、拙訳

JIRA Portfolioは複数のプロジェクトやチームに跨がる単一で正確なビューを提供する。組織はイニシアチブを効果的にレビュー、プラン、マネジメントできる。デベロッパーやチームリーダー、プロダクトオーナー、マネジャー、エグゼクティブステークホルダーを含む組織の誰もが全てのポートフォリオに渡って共通認識を得られる。

When multiple agile teams work together, it becomes harder to track progress across the company. JIRA Portfolio enables organizations to effectively track initiatives which are large blocks of work spread across a series of agile teams. An initiative will combine epics from different agile teams encompassing the larger work item.

以下、拙訳

複数のアジャイルチームが恊働する時、会社全体としての進捗の追跡が困難になる。JIRA Portfolioでは複数のアジャイルチームに跨がる大きな作業ブロックであるイニシアチブを効果的に追跡する手法を組織に提供する。イニシアチブはより大きな作業アイテムを網羅する異なるアジャイルチームのエピックを組み合わせて作成される。

ふむふむ。以下のような理解で良さそうだ。

  • イニシアチブ
    • エピック
      • チーム
    • エピック
      • チーム

その割にはUIではEpicが左でInitiativesが右になっているが、そこは気にしないでおこう。